1 00:00:12,590 --> 00:00:16,550 Esta noite, novamente, estarei trabalhando enquanto viaja. 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,810 Semana passada começou... Casa com Terraço. 3 00:00:20,930 --> 00:00:23,560 Eu também assisti. De novo... 4 00:00:23,670 --> 00:00:28,040 CASA E CARROS FORNECIDOS. 5 00:00:23,690 --> 00:00:28,060 Preparamos uma casa maravilhosa... 6 00:00:28,190 --> 00:00:30,480 e carros maravilhosos. 7 00:00:30,610 --> 00:00:32,740 Ah, prazer em conhecê-lo! Eu sou Seina. 8 00:00:32,860 --> 00:00:34,400 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Masato. 9 00:00:34,530 --> 00:00:35,610 Ansiosa para morarmos juntos! 10 00:00:35,740 --> 00:00:36,870 Mesmo aqui. 11 00:00:36,990 --> 00:00:40,040 Essas seis pessoas estão vindo de lugares diferentes... 12 00:00:38,220 --> 00:00:49,250 PARTILHA CASA DE 6 MENINOS E MENINAS COMEÇOU 13 00:00:40,160 --> 00:00:41,750 agora estão aqui completamente... 14 00:00:41,870 --> 00:00:44,460 e será interessante ver... 15 00:00:44,580 --> 00:00:47,250 como eles vão mudar e se tornar envolvidos na vida um do outro daqui em diante. 16 00:00:47,400 --> 00:00:49,250 Já está começando. No entanto... 17 00:00:49,380 --> 00:00:52,590 O membro do AKB está trabalhando... 18 00:00:53,340 --> 00:00:55,470 enquanto participava do show. 19 00:00:55,590 --> 00:00:57,890 Por favor, não pense em mim como AKB. Não há problema em me tratar como uma pessoa normal. 20 00:00:58,550 --> 00:00:59,640 Sem problemas. 21 00:01:02,180 --> 00:01:03,520 O bombeiro... 22 00:01:03,640 --> 00:01:06,900 parece que ele estava nasci há dois dias. 23 00:01:07,020 --> 00:01:07,940 Como um cachorrinho? 24 00:01:08,400 --> 00:01:09,810 Como se alguém aqui... 25 00:01:11,440 --> 00:01:14,900 comecei a gostar de você, Rie-san. 26 00:01:15,030 --> 00:01:16,610 "Rie-san"? (*tão formal comparado ao Ricchan) 27 00:01:16,780 --> 00:01:18,820 Ele provavelmente pensa... 28 00:01:18,950 --> 00:01:21,410 "Cara, aquela garota do AKB é fofa..." 29 00:01:21,530 --> 00:01:25,120 "Ela é fofa. Eu gostaria de me envolver com ela." 30 00:01:25,250 --> 00:01:26,870 Provavelmente é isso que ele está pensando. 31 00:01:27,000 --> 00:01:30,130 Tecchan, então dessas três garotas... 32 00:01:30,290 --> 00:01:33,920 há alguém em particular quem chama sua atenção? 33 00:01:34,050 --> 00:01:35,090 Venha aqui. 34 00:01:36,170 --> 00:01:38,130 Ah, então Ricchan, hein? 35 00:01:41,600 --> 00:01:43,310 Esperançosamente, eles se envolvem mais. 36 00:01:45,770 --> 00:01:48,810 Como não há script para começar, 37 00:01:47,330 --> 00:01:57,630 SEM SCRIPT, SEM REGRAS, SEM OBJETIVOS. 38 00:01:48,940 --> 00:01:50,980 vendo essas pessoas se encontrarem, 39 00:01:51,110 --> 00:01:52,610 vendo essas pessoas falarem, 40 00:01:52,730 --> 00:01:56,030 experimentar vários sentimentos e não outros, 41 00:01:56,150 --> 00:01:57,570 Vendo essas coisas, 42 00:01:57,700 --> 00:01:59,360 imaginando como se... 43 00:01:58,700 --> 00:02:09,020 COMO SERÁ A VIDA COMPARTILHADA...? 44 00:01:59,490 --> 00:02:01,320 está acontecendo em sua própria vida. 45 00:02:01,450 --> 00:02:04,790 Isso deve ser divertido de assistir. 46 00:02:05,410 --> 00:02:08,160 Você não acha? Eu penso que sim. 47 00:02:14,880 --> 00:02:16,260 Ei, Ma-kun, 48 00:02:16,380 --> 00:02:17,970 e Seina-chan, venham olhar por um segundo. 49 00:02:18,090 --> 00:02:20,010 E aí? O que é, o que é, o que é? 50 00:02:20,130 --> 00:02:22,350 Esta notícia do Yahoo. 51 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Hmm, o que há com o Yahoo... 52 00:02:25,850 --> 00:02:27,140 Ah... 53 00:02:27,250 --> 00:02:31,250 KITAHARA DE AKB: PROIBIDO DE AMAR, MAS DE VIVER NA CASA DE COMPARTILHAMENTO CO-ED. "Talvez o amor seja possível..." 54 00:02:27,270 --> 00:02:28,520 Há tanta coisa escrita. 55 00:02:28,640 --> 00:02:29,640 Realmente existe. 56 00:02:31,270 --> 00:02:33,900 Espere um segundo. Na verdade, prefiro ver o que está abaixo disso. 57 00:02:34,020 --> 00:02:34,860 Ah, aqui embaixo? 58 00:02:34,980 --> 00:02:36,150 -Os comentários. -Comentários? 59 00:02:36,280 --> 00:02:37,110 Sim. 60 00:02:37,570 --> 00:02:41,200 "Ricchan, faça o seu melhor, Estou torcendo por você. Eu amo KitaRie!" 61 00:02:41,320 --> 00:02:44,280 "Não será interessante ver se ela escolher o amor ou a carreira?" 62 00:02:44,410 --> 00:02:47,040 "Não é um show que podemos aproveitar?" 63 00:02:49,160 --> 00:02:51,370 -Nossa, estão todos torcendo muito por ela! -Eles são totalmente. 64 00:02:51,500 --> 00:02:54,130 Não é uma loucura quantos comentários existem? 65 00:02:54,250 --> 00:02:57,340 vou começar a ficar louco se eu olhar muito para isso. 66 00:02:58,260 --> 00:03:00,170 Não consigo mais olhar para isso. 67 00:03:00,300 --> 00:03:03,390 Eu posso totalmente. 68 00:03:03,510 --> 00:03:05,220 Isso é muito em tempo real! 69 00:03:11,080 --> 00:03:19,340 Traduzido por dhpinkdh e Alice (terracemouse) [v1] Cronometragem por Webby, [v2] Corrigido e intitulado por goob 70 00:03:22,840 --> 00:03:24,720 MASATO YUKAWA, 20 ANOS SURFISTA PRO 71 00:03:25,930 --> 00:03:27,720 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS MODELO 72 00:03:28,350 --> 00:03:30,560 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS ASPIRANTE BOMBEIRO 73 00:03:31,310 --> 00:03:33,060 MOMOKO TAKEUCHI, 21 ANOS ASPIRANTE AUTOR 74 00:03:34,020 --> 00:03:36,070 SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANOS SÊNIOR NA UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO 75 00:03:36,780 --> 00:03:38,440 RIE KITAHARA, 21 ANOS AKB48 76 00:03:38,860 --> 00:03:42,660 COSTCO SUBS PRESENTES 77 00:03:47,010 --> 00:03:48,430 Onde você está vai hoje, Sho-kun? 78 00:03:48,560 --> 00:03:49,890 Hoje eu tenho escola. 79 00:03:50,020 --> 00:03:51,480 -Ah, na faculdade, né? -Sim. 80 00:03:57,610 --> 00:03:58,690 Tudo bem, então... 81 00:04:03,740 --> 00:04:05,530 -Já vou, até mais, Tecchan. -Até mais. 82 00:04:05,660 --> 00:04:07,450 Tudo bem, tchau! 83 00:04:13,330 --> 00:04:14,960 Estou fora. 84 00:04:19,820 --> 00:04:22,820 HOJE VOU GRAVAR NA CIDADE COM OS OUTROS 47! -RIE 85 00:04:25,890 --> 00:04:27,010 Uh, e a comida hoje à noite? 86 00:04:27,140 --> 00:04:28,430 O que devemos fazer para o jantar? 87 00:04:28,760 --> 00:04:29,970 -Devemos fazer alguma coisa? -Sim. 88 00:04:30,100 --> 00:04:31,350 -Devemos cozinhar? -Vamos cozinhar. 89 00:04:31,470 --> 00:04:32,730 -O que devemos fazer? -O que devemos fazer? 90 00:04:32,850 --> 00:04:33,770 Que tal bifes de Hamburgo? 91 00:04:33,890 --> 00:04:35,270 -Caril! -Caril? 92 00:04:35,400 --> 00:04:36,600 Caril? Ok, então... 93 00:04:36,730 --> 00:04:38,980 vamos comprar os ingredientes. 94 00:04:39,110 --> 00:04:40,820 -Parece bom. -Vamos dar uma volta. 95 00:04:40,940 --> 00:04:41,900 Parece bom. 96 00:04:51,290 --> 00:04:52,950 Vamos pegar isso. 97 00:04:51,730 --> 00:04:55,190 UNIÃO MOTOMACHI 98 00:04:55,250 --> 00:04:57,130 Ok, ali... 99 00:04:59,710 --> 00:05:00,670 Picante. 100 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Médio. 101 00:05:02,960 --> 00:05:05,170 Como, quão picante está bem? 102 00:05:05,300 --> 00:05:06,880 Que tal isso? 103 00:05:07,510 --> 00:05:09,300 Aquelas mãos... toalhetes de mesa. 104 00:05:09,640 --> 00:05:13,350 -Esses estão bem? -Sim, acho que são muito bons. 105 00:05:14,270 --> 00:05:15,730 Devemos comprar filme plástico? 106 00:05:16,190 --> 00:05:17,060 Ah, é uma boa ideia. 107 00:05:17,190 --> 00:05:18,150 Sim. 108 00:05:18,270 --> 00:05:19,610 Sim, o curto. 109 00:05:19,860 --> 00:05:20,770 OK. 110 00:05:22,820 --> 00:05:23,130 Isso deve ser bom por enquanto. 111 00:05:23,130 --> 00:05:23,820 Isso deve ser bom por enquanto. 112 00:05:23,130 --> 00:05:35,440 CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS 113 00:05:23,940 --> 00:05:24,780 Por enquanto, sim. 114 00:05:24,900 --> 00:05:26,400 Eu acho que isso não vai... 115 00:05:26,530 --> 00:05:27,490 durar até uma semana. 116 00:05:27,610 --> 00:05:28,530 Vamos acabar? 117 00:05:36,830 --> 00:05:38,830 Estamos em casa! 118 00:05:39,000 --> 00:05:40,080 Estamos em casa! 119 00:05:40,210 --> 00:05:41,250 Estamos em casa! 120 00:05:41,380 --> 00:05:42,550 Estamos em casa. 121 00:05:45,170 --> 00:05:47,720 Ah, finalmente voltamos para casa. 122 00:05:49,760 --> 00:05:52,220 Devemos guardar o leite e essas coisas? 123 00:05:52,350 --> 00:05:54,060 Sim, vamos fazer isso. 124 00:05:54,180 --> 00:05:56,680 O que é isso? Compramos raiz de lótus? 125 00:05:56,810 --> 00:05:58,350 Vamos colocar a raiz de lótus. 126 00:05:58,480 --> 00:05:59,980 -Ah, nisso? -Sim. 127 00:06:00,100 --> 00:06:01,150 Oh sério? 128 00:06:01,270 --> 00:06:03,900 Devemos colocar música? Estou no caminho? 129 00:06:04,030 --> 00:06:05,940 Não. Vamos colocar música para cozinhar, então. 130 00:06:06,110 --> 00:06:07,200 Tecchan. 131 00:06:07,320 --> 00:06:08,650 OK. 132 00:06:15,410 --> 00:06:16,750 Devo enxaguar isso? 133 00:06:16,910 --> 00:06:18,330 -Tecchan... -Sim? 134 00:06:18,460 --> 00:06:19,370 Vinho, por favor. 135 00:06:19,500 --> 00:06:21,330 OK. 136 00:06:23,420 --> 00:06:24,250 O que é bom? 137 00:06:25,090 --> 00:06:27,920 Vamos colocar um pacote por enquanto. 138 00:06:28,050 --> 00:06:29,050 Não, tudo isso. 139 00:06:29,180 --> 00:06:31,300 -Tudo isso? -Certo? Certo? 140 00:06:34,310 --> 00:06:36,430 -Você disse felicidades? -Não, acabei de começar a beber. 141 00:06:46,860 --> 00:06:47,820 -Manteiga? -Placa. 142 00:06:47,940 --> 00:06:49,360 Sim, a manteiga deve ser boa. 143 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 Tudo bem... então! 144 00:06:55,240 --> 00:06:56,740 Vamos comer! 145 00:06:56,870 --> 00:06:58,790 Ah, parece tão bom! 146 00:07:00,580 --> 00:07:03,080 Isso demorou muito. 147 00:07:03,250 --> 00:07:04,340 -É tão bom. -É? 148 00:07:04,460 --> 00:07:05,590 Delicioso. 149 00:07:07,420 --> 00:07:09,380 Sim, é. 150 00:07:09,510 --> 00:07:11,090 -Sim. -O tempero é bom. 151 00:07:11,220 --> 00:07:13,300 Tão feliz, é tão bom, sério. 152 00:07:13,430 --> 00:07:14,800 -Tão bom! -Certo? 153 00:07:29,190 --> 00:07:30,150 O que devemos fazer? 154 00:07:31,320 --> 00:07:32,910 O que devemos fazer? 155 00:07:33,030 --> 00:07:34,200 Tecchan, o que devemos fazer? 156 00:07:34,320 --> 00:07:35,240 O que você quer dizer? 157 00:07:35,370 --> 00:07:37,080 Tecchan, conte-nos uma boa piada, por favor. 158 00:07:37,200 --> 00:07:38,490 Eu não tenho nenhum. 159 00:07:40,250 --> 00:07:41,460 Não é? Você deve. 160 00:07:41,580 --> 00:07:43,960 Ok, entendi. Momo-chan, conte-nos uma piada suja. 161 00:07:44,080 --> 00:07:46,460 De jeito nenhum, eu definitivamente não posso. 162 00:07:46,590 --> 00:07:49,170 Não em um nível que eu possa dizer. 163 00:07:49,300 --> 00:07:50,300 Está tudo bem, está tudo bem. 164 00:07:50,420 --> 00:07:52,430 Uh, algo sujo que posso dizer? 165 00:07:52,550 --> 00:07:54,510 Não, mesmo aquele que você não pode está bem. 166 00:07:55,180 --> 00:07:58,060 Bem, quero dizer... Hum.... 167 00:07:58,180 --> 00:08:02,850 Ah, então, uh... No próximo mês, ou no mês seguinte? Não, mês que vem... 168 00:08:02,980 --> 00:08:04,900 Algo no futuro? Algo sujo no futuro? 169 00:08:05,020 --> 00:08:06,810 Ah, sim, no próximo mês, Estou fazendo uma cirurgia plástica. 170 00:08:08,150 --> 00:08:09,190 -Você está falando sério? -Sim. 171 00:08:10,860 --> 00:08:13,070 Espere, o que devemos fazer sobre isso? 172 00:08:13,200 --> 00:08:14,410 Onde? Onde, onde? 173 00:08:14,530 --> 00:08:16,030 -Meu nariz. -Seu nariz? 174 00:08:16,160 --> 00:08:17,280 -Sim. -O que você vai fazer com isso? 175 00:08:17,410 --> 00:08:18,410 Eu quero torná-lo mais alto. 176 00:08:18,530 --> 00:08:19,370 Seriamente! 177 00:08:19,490 --> 00:08:22,330 Mas, mas... o que eu vou dizer agora é super importante. 178 00:08:22,710 --> 00:08:23,830 Apenas uma pequena cirurgia. 179 00:08:23,960 --> 00:08:26,000 Não existem pequenas cirurgias plásticas. 180 00:08:26,130 --> 00:08:26,960 Não, não, o que quero dizer... 181 00:08:27,080 --> 00:08:28,340 O que você quer dizer? O que você vai fazer com seu nariz? 182 00:08:28,460 --> 00:08:30,130 Não, para deixar isso mais alto, você pode tomar uma injeção. 183 00:08:30,250 --> 00:08:32,470 E então, aparentemente, vai embora em cerca de um ano. 184 00:08:32,590 --> 00:08:33,800 Então, eu só quero experimentar. 185 00:08:33,930 --> 00:08:35,260 Ah, entendo. Eu vejo. 186 00:08:35,380 --> 00:08:36,720 O que? Então, em um mês? 187 00:08:36,840 --> 00:08:37,760 Então isso significa...? 188 00:08:37,890 --> 00:08:38,930 Próximo mês. 189 00:08:39,060 --> 00:08:40,310 -Novembro? -Sim. 190 00:08:40,430 --> 00:08:43,390 Mas, você sabe, mesmo agora, Já fiz cirurgia plástica. 191 00:08:43,520 --> 00:08:45,190 -Onde? -Meus olhos. 192 00:08:46,520 --> 00:08:47,400 Onde estão seus olhos? 193 00:08:47,520 --> 00:08:50,320 Tem essa cirurgia de pálpebra dupla... 194 00:08:50,440 --> 00:08:54,070 isso cria uma linha aqui para levantar e crie uma pálpebra dupla. 195 00:08:54,200 --> 00:08:56,740 Há outro pequeno procedimento que usa uma string para mantê-lo ... 196 00:08:56,860 --> 00:08:58,820 e quando você tirá-lo, volta ao normal. 197 00:08:59,240 --> 00:09:00,330 Isso é algo sério. 198 00:09:01,120 --> 00:09:02,580 Então, eu fiz duas vezes. 199 00:09:02,700 --> 00:09:04,080 -Duas vezes? -Sim. 200 00:09:04,210 --> 00:09:06,210 Depois da primeira vez, algo não lhe pareceu estranho? 201 00:09:06,330 --> 00:09:09,250 A primeira vez que fiz isso, estava tudo bem, mas... 202 00:09:09,380 --> 00:09:10,210 Isso mudou? 203 00:09:10,880 --> 00:09:13,970 Começou a cair depois de um tempo. 204 00:09:15,720 --> 00:09:19,100 Mas não pretendo mantê-lo para sempre ou qualquer coisa. 205 00:09:19,220 --> 00:09:22,270 Eu pensei que nesta idade, Vou apenas fazer isso. 206 00:09:23,330 --> 00:09:26,500 CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS 207 00:09:44,790 --> 00:09:47,040 -Bom dia. -Bom dia. 208 00:09:50,670 --> 00:09:51,840 Você acordou cedo hoje. 209 00:09:51,960 --> 00:09:53,250 Sim, posso até ter dormido um pouco demais. 210 00:09:53,380 --> 00:09:54,260 Sem chance. 211 00:09:54,380 --> 00:09:55,590 Sim, tenho que me apressar. 212 00:09:55,720 --> 00:09:57,130 Oh? O que você está fazendo hoje? 213 00:09:57,260 --> 00:09:59,220 Hoje tenho uma entrevista para um trabalho de meio período. 214 00:09:59,430 --> 00:10:00,430 Para que? 215 00:10:00,640 --> 00:10:02,050 Hum, jardinagem. 216 00:10:02,310 --> 00:10:04,020 -Tão estiloso. -À moda? 217 00:10:04,140 --> 00:10:05,180 Sim, farei jardins. 218 00:10:05,310 --> 00:10:06,270 -Oh sim? -Sim. 219 00:10:06,390 --> 00:10:09,520 -E você, Seina-san? -Quanto a mim... tenho uma reunião. 220 00:10:09,650 --> 00:10:10,940 -Uma reunião? -Isso mesmo. 221 00:10:11,060 --> 00:10:13,070 Então tem essa revista chamado GLAMOROSO. 222 00:10:13,190 --> 00:10:14,780 A reunião é para isso. 223 00:10:14,900 --> 00:10:17,400 E se tudo correr bem... 224 00:10:17,530 --> 00:10:20,740 Posso ser publicado naquela revista. 225 00:10:20,870 --> 00:10:22,120 -Oh, eu vejo. -Sim, sim, sim. 226 00:10:22,240 --> 00:10:23,580 -Então é como uma entrevista? -Yeah, yeah. 227 00:10:23,700 --> 00:10:24,950 -Ah, entendo. -Uh-huh, uh-huh. 228 00:10:25,660 --> 00:10:27,660 Oh, merda, eu preciso rapidamente mude e vá. 229 00:10:27,790 --> 00:10:29,080 Sim, você deveria. 230 00:10:52,630 --> 00:10:55,130 ESTAREI FORA HOJE À NOITE! 231 00:11:01,470 --> 00:11:09,100 ENTREVISTA DE TRABALHO 232 00:11:05,450 --> 00:11:07,080 Então, você pode vir aqui e... 233 00:11:07,200 --> 00:11:08,620 Tudo bem? Nós só temos aquela cadeira para sentar. 234 00:11:08,750 --> 00:11:09,710 Não, não é um problema. 235 00:11:09,830 --> 00:11:11,000 -Com licença. -Por favor, sente-se. 236 00:11:15,970 --> 00:11:16,400 Bem, então, prazer em conhecê-lo. 237 00:11:16,400 --> 00:11:16,920 Bem, então, prazer em conhecê-lo. 238 00:11:16,400 --> 00:11:20,110 HISATO KOJIMA PROPRIETÁRIO 239 00:11:17,050 --> 00:11:18,420 -Prazer em conhecê-lo também. -Eu sou Kojima. 240 00:11:18,540 --> 00:11:20,050 -Estou ansioso por isso. -Hum, então qual é o seu nome? 241 00:11:20,170 --> 00:11:21,090 É Tetsuya Sugaya. 242 00:11:21,220 --> 00:11:23,640 Tetsuya Sugaya. E... quantos anos você tem? 243 00:11:23,760 --> 00:11:26,140 -Tenho 19 anos. -19? Eu vejo. 244 00:11:26,260 --> 00:11:29,640 Então você sabe como há todos os tipos de empregos a tempo parcial. 245 00:11:29,770 --> 00:11:33,350 Então.. o que fez você querer entrar em contato conosco? 246 00:11:34,110 --> 00:11:36,400 Bem.. agora estou procurando para se tornar um bombeiro... 247 00:11:36,500 --> 00:11:38,620 TETSUYA SUGAYA, 19 ANOS DE ASAHI, CHIBA 248 00:11:36,520 --> 00:11:38,940 Então, para aumentar minha força física, 249 00:11:38,760 --> 00:11:40,910 MAR '12 - GRADUADO NO ENSINO MÉDIO SETEMBRO DE 12 - FEZ EXAME ELEMENTAR... 250 00:11:39,510 --> 00:11:42,530 Acho que esse trabalho seria bom para isso. 251 00:11:40,970 --> 00:11:42,590 ...COMO FUNCIONÁRIO PÚBLICO REGIONAL OUT '12 - AGUARDANDO RESULTADOS 252 00:11:42,660 --> 00:11:45,490 Você estava em algum clube quando você era estudante? 253 00:11:45,620 --> 00:11:48,040 Eu fiz futebol. 254 00:11:48,160 --> 00:11:49,290 Para ensino fundamental e médio? 255 00:11:49,410 --> 00:11:50,540 Sim, está certo. 256 00:11:50,910 --> 00:11:53,420 Normalmente, se você atua em clubes, você tem essa disposição básica. 257 00:11:53,540 --> 00:11:57,460 Essa fisicalidade, a capacidade de cumprimentar os outros... Então, isso deve tornar isto um belo... 258 00:11:57,590 --> 00:12:00,010 bom trabalho para você. 259 00:12:00,130 --> 00:12:03,050 Não é exatamente como um clube escolar. 260 00:12:03,180 --> 00:12:06,100 Mas, eu gostaria que você, hum, faça uma saudação adequada. 261 00:12:06,220 --> 00:12:07,050 OK. 262 00:12:07,180 --> 00:12:10,270 Além disso, você pode cometer erros, e isso é inevitável. 263 00:12:10,390 --> 00:12:12,480 Mas se você trabalhar com tudo o que tem, isso será ótimo. 264 00:12:12,600 --> 00:12:14,060 -OK. -Estou ansioso para trabalharmos juntos. 265 00:12:14,190 --> 00:12:15,270 Estou ansioso por isso também. 266 00:12:24,970 --> 00:12:27,350 AOYAMA, TÓQUIO 267 00:12:28,100 --> 00:12:30,620 SEINA SHIMABUKURO, 25 ANOS DE NAGO, OKINAWA 268 00:12:30,800 --> 00:12:34,620 2006 - MUDOU-SE PARA TÓQUIO PARA FACULDADE 2007 - SAIU DA FACULDADE 269 00:12:34,820 --> 00:12:37,230 2009 - ESTREIA COMO MODELO 270 00:12:38,190 --> 00:12:42,990 CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS 271 00:12:43,820 --> 00:12:47,620 PUBLICAÇÃO KODANSHA GOKOKUJI, TÓQUIO 272 00:12:58,420 --> 00:13:04,050 REVISTA GLAMOUROSA - AUDIÇÃO 273 00:13:05,610 --> 00:13:06,910 Perdoe-me. 274 00:13:14,660 --> 00:13:18,130 Hum, meu nome é Seina Shimabukuro. Prazer em conhecê-lo. 275 00:13:18,250 --> 00:13:19,500 Prazer em conhecê-lo. 276 00:13:20,210 --> 00:13:21,420 Ah, com licença. 277 00:13:21,550 --> 00:13:22,780 Aqui está meu portfólio durante meu aprendizado. 278 00:13:22,780 --> 00:13:26,200 HIDESHI FUJITANI EDITOR-CHEFE 279 00:13:23,130 --> 00:13:24,220 Ah, um portfólio. Ok, obrigado. 280 00:13:24,340 --> 00:13:25,510 -Obrigado por me receber. -Sem problemas. 281 00:13:31,890 --> 00:13:32,930 Quantos anos você tem? 282 00:13:33,350 --> 00:13:34,890 Hum, tenho 25 anos. 283 00:13:35,770 --> 00:13:37,140 Então, há quanto tempo você é modelo? 284 00:13:37,270 --> 00:13:41,610 Eu tenho modelado por pouco mais de dois anos. 285 00:13:41,730 --> 00:13:43,440 Você já leu GLAMOROUS antes? 286 00:13:43,570 --> 00:13:44,940 -Ah, sim, eu adorei. -Realmente? 287 00:13:45,070 --> 00:13:46,070 O que você gosta nisso? 288 00:13:46,200 --> 00:13:49,950 É uma marca muito alta, e... também... 289 00:13:51,330 --> 00:13:53,370 Hum, como se diz... 290 00:13:54,910 --> 00:13:56,460 -Rápido... -Fácil de usar? 291 00:13:56,580 --> 00:13:59,380 Sim, tipo, a mistura faz - 292 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Como posso dizer? -- todo mundo parece muito legal. 293 00:14:02,130 --> 00:14:04,380 Você já apareceu em alguma revista anteriormente? 294 00:14:04,510 --> 00:14:07,380 Eu não estive em nenhuma revista, 295 00:14:07,510 --> 00:14:09,220 mas nos anúncios... 296 00:14:10,470 --> 00:14:12,300 Eu estive... 297 00:14:12,430 --> 00:14:15,980 mas, humm, estive em anúncios que saíram nas revistas. 298 00:14:17,810 --> 00:14:20,060 Você não esteve em nenhum desfile? 299 00:14:20,560 --> 00:14:23,110 Programas? Sim... 300 00:14:25,860 --> 00:14:27,740 Bem, eu não estive em nenhum show. 301 00:14:28,740 --> 00:14:30,410 -Desculpe. -Sobre você, 302 00:14:30,530 --> 00:14:34,030 o que você diria é o seu ponto de venda como modelo? 303 00:14:34,490 --> 00:14:39,830 Hum, boa pergunta. Meu ponto de venda... 304 00:14:41,080 --> 00:14:43,750 Você quer dizer qual parte do corpo? 305 00:14:43,880 --> 00:14:45,210 Qualquer coisa. Então, por exemplo... 306 00:14:45,340 --> 00:14:48,260 Há uma tonelada de modelos neste mundo... 307 00:14:48,380 --> 00:14:50,340 mas se você não tem algum tipo de personalidade... 308 00:14:50,470 --> 00:14:53,800 então, no final, bem, você nunca será famoso. 309 00:14:53,930 --> 00:14:55,970 Então você precisa ter algo 310 00:14:56,100 --> 00:14:58,100 que você sente que é particularmente especial. 311 00:14:58,230 --> 00:15:01,270 Isso mesmo, hum... 312 00:15:10,450 --> 00:15:13,120 Ok, então se você fosse para se tornar um modelo de revista, 313 00:15:13,240 --> 00:15:15,410 que tipo de modelo você quer ser? 314 00:15:15,530 --> 00:15:17,370 Que tipo de modelo eu quero ser? 315 00:15:17,490 --> 00:15:19,500 Como você quer se expressar? 316 00:15:19,620 --> 00:15:21,290 Hum... 317 00:15:22,120 --> 00:15:26,130 Eu quero ser alguém legal quem as pessoas podem admirar. 318 00:15:26,590 --> 00:15:29,130 Quero ser vista como uma mulher de carreira, tipo... 319 00:15:30,300 --> 00:15:33,970 como aquele com uma crosta crocante... 320 00:15:34,470 --> 00:15:37,220 imagem. Sim. 321 00:15:37,720 --> 00:15:38,970 Eu vejo. 322 00:15:39,770 --> 00:15:40,890 OK. 323 00:15:41,640 --> 00:15:43,850 -E agora? -Acho que estamos bem. 324 00:15:43,980 --> 00:15:44,940 Estamos bem? 325 00:15:45,650 --> 00:15:46,610 Sim. 326 00:15:47,360 --> 00:15:49,110 -Obrigado pelo seu tempo. -Obrigado. 327 00:15:50,030 --> 00:15:51,490 Com licença. 328 00:15:55,620 --> 00:15:56,450 Muito obrigado. 329 00:15:56,580 --> 00:15:57,830 Muito obrigado. 330 00:16:25,730 --> 00:16:27,020 Bom dia. 331 00:16:27,190 --> 00:16:28,520 Bom dia. 332 00:16:31,610 --> 00:16:33,030 Você parece muito cansado. 333 00:16:34,570 --> 00:16:36,280 Estou com muito sono. 334 00:16:36,410 --> 00:16:37,450 Você parece gostar. 335 00:16:38,410 --> 00:16:41,040 Oh cara, estou com tanta fome. 336 00:16:41,370 --> 00:16:44,420 Ricchan, há alguma comida que você realmente ama? 337 00:16:44,580 --> 00:16:45,710 Eu gosto de sashimi de cavalo. 338 00:16:45,830 --> 00:16:47,380 -Você gosta de sashimi de cavalo? -Sim. 339 00:16:48,130 --> 00:16:50,050 Sashimi de cavalo... Na verdade, nunca tentei. 340 00:16:50,170 --> 00:16:51,000 Não? 341 00:16:51,130 --> 00:16:52,910 -Há muitas coisas que nunca comi. -Sim, muito! 342 00:16:53,110 --> 00:16:56,050 Também há tantas coisas Eu nunca fiz isso antes. 343 00:16:56,080 --> 00:16:57,390 Me faz pensar o que Eu tenho feito a minha vida inteira. 344 00:16:57,510 --> 00:16:58,890 Isso não é verdade. 345 00:16:59,010 --> 00:17:01,220 Está tudo bem, você ainda é jovem. Isso é o mais importante. 346 00:17:01,350 --> 00:17:03,060 -Eu realmente acho que sim. -Você tem apenas 19 anos, afinal. 347 00:17:03,180 --> 00:17:05,100 Tipo, eu sinto que estou sempre comendo as mesmas coisas... 348 00:17:05,230 --> 00:17:07,310 e fazendo as mesmas coisas. 349 00:17:07,440 --> 00:17:09,820 Eu realmente me pergunto como Passei esses 19 anos. 350 00:17:10,070 --> 00:17:12,400 Então eu quero tentar me desafiar para muitas coisas novas. 351 00:17:12,530 --> 00:17:14,400 Sim, você deveria tentar fazer muitas coisas. 352 00:17:14,530 --> 00:17:16,110 Como se eu quisesse andar de shinkansen (trem-bala)... 353 00:17:16,240 --> 00:17:17,740 Sim, fiquei surpreso com isso! 354 00:17:17,870 --> 00:17:19,580 Eu quero andar de shinkansen. 355 00:17:19,700 --> 00:17:21,700 Sim, fiquei surpreso você nunca andou de shinkansen antes. 356 00:17:23,160 --> 00:17:24,120 Você os monta com frequência? 357 00:17:24,250 --> 00:17:25,120 Sim. 358 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 Então você é o veterano e eu sou o amador. 359 00:17:26,370 --> 00:17:27,790 Eu montei nele há três dias. 360 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 Oh! Uau! 361 00:17:30,750 --> 00:17:32,340 Você realmente está montando muito neles. 362 00:17:32,460 --> 00:17:34,210 Sim, eu realmente estou. Eu sou um veterano. 363 00:17:34,340 --> 00:17:36,970 Muito legal. Estou com inveja. 364 00:17:37,090 --> 00:17:38,800 Posso até andar sozinho. 365 00:17:38,930 --> 00:17:40,100 Eu quero tentar! 366 00:17:41,050 --> 00:17:42,350 É realmente muito rápido? 367 00:17:42,450 --> 00:17:48,000 SUA PRIMEIRA EXPERIÊNCIA: SOZINHO COM UM ÍDOLO 368 00:17:42,470 --> 00:17:43,560 Sim, você sabe... 369 00:17:43,680 --> 00:17:44,560 -Essas coisas? -Ah, essas coisas? 370 00:17:44,680 --> 00:17:45,810 Você tem que colocar essas coisas. 371 00:17:45,930 --> 00:17:47,940 Você está mentindo, certo? Você está falando sério? 372 00:17:48,060 --> 00:17:49,520 -Com uma batida forte? -Sim, como com uma batida forte. 373 00:17:49,650 --> 00:17:50,690 Realmente? 374 00:17:50,810 --> 00:17:51,690 -Porque é tão rápido. -Uau. 375 00:17:51,820 --> 00:17:53,440 Como aqueles nas montanhas-russas? A propósito, você colocou isso. 376 00:17:53,570 --> 00:17:56,280 Sim, não sei o quão rápido as montanhas-russas vão, 377 00:17:56,400 --> 00:17:59,280 mas os shinkansens atingem velocidades realmente altas. 378 00:17:59,740 --> 00:18:01,410 Então é por isso que você tem que se apertar. 379 00:18:01,530 --> 00:18:02,410 Sério? 380 00:18:03,240 --> 00:18:04,910 -Sim. -Uau. 381 00:18:03,540 --> 00:18:10,650 SERÃO AMANTES, OU SERÃO AMIGOS? 382 00:18:05,040 --> 00:18:07,460 Eu quero tentar! É como um passeio em um parque de diversões. 383 00:18:07,580 --> 00:18:08,960 É mais ou menos assim. 384 00:18:09,080 --> 00:18:10,290 É tão rápido. 385 00:18:11,750 --> 00:18:13,800 Estou em casa. 386 00:18:22,810 --> 00:18:23,640 Oh! 387 00:18:24,600 --> 00:18:26,310 -Bem vindo de volta. -Estou em casa. 388 00:18:30,770 --> 00:18:31,980 Como foi hoje? 389 00:18:33,320 --> 00:18:34,480 Desastre completo. 390 00:18:35,780 --> 00:18:36,740 Na verdade, me sinto muito deprimido. 391 00:18:36,860 --> 00:18:37,690 Por que? Por que? 392 00:18:37,820 --> 00:18:40,200 Esta é a primeira vez que estou assim. 393 00:18:40,320 --> 00:18:41,160 Seriamente. 394 00:18:41,700 --> 00:18:42,660 -Isso é ruim? -Sim. 395 00:18:42,780 --> 00:18:45,080 Sim, enquanto eu estava pegando o trem para casa, 396 00:18:45,200 --> 00:18:47,540 Eu até segui o caminho errado, porque eu estava tão fora disso. 397 00:18:47,660 --> 00:18:49,290 Realmente? Isso é ruim? 398 00:18:49,410 --> 00:18:51,330 Sim... basicamente... 399 00:18:51,460 --> 00:18:56,130 Para minha área, sou um "produto", de certa forma. Quase como um empresário. 400 00:18:56,260 --> 00:18:58,970 Eu tenho que me apresentar. 401 00:18:59,090 --> 00:19:03,100 Ou eu realmente preciso me vender. 402 00:19:03,220 --> 00:19:05,020 E para fazer isso, você tem que se conhecer... 403 00:19:05,220 --> 00:19:07,220 mas agora sinto que talvez Eu não me entendo. 404 00:19:07,350 --> 00:19:08,430 -Você entende o que estou dizendo? -Que? 405 00:19:08,560 --> 00:19:10,020 Sim, entendi o que você está dizendo. 406 00:19:10,140 --> 00:19:12,520 -Entendo, entendo. -Sim, é assim. 407 00:19:12,650 --> 00:19:14,940 -Isso é muito ruim. -Ei, Momo-chan. 408 00:19:15,650 --> 00:19:17,650 -Estou aqui reclamando de hoje. -Agora mesmo? 409 00:19:17,780 --> 00:19:19,240 -Sim, agora mesmo. -Eu vejo. 410 00:19:19,360 --> 00:19:21,610 Eu realmente senti que não poderia mais fazer isso. 411 00:19:23,870 --> 00:19:26,200 Sho-kun, você já teve algo assim? 412 00:19:26,370 --> 00:19:28,830 Não sei se é exatamente assim, mas... 413 00:19:29,200 --> 00:19:31,330 Às vezes, faço uma obra de arte... 414 00:19:31,460 --> 00:19:33,250 isso eu acho muito bom. 415 00:19:33,380 --> 00:19:34,750 E então eu apresento... 416 00:19:35,920 --> 00:19:38,260 Para mim, há certas coisas... 417 00:19:38,380 --> 00:19:41,430 que quero que minha peça mostre. 418 00:19:42,010 --> 00:19:43,770 Mas às vezes isso não vai bem... 419 00:19:44,640 --> 00:19:47,180 Tipo, eu sinto que quero dizer mais... 420 00:19:47,720 --> 00:19:50,560 e então quando eu percebo não está chegando às pessoas, 421 00:19:50,680 --> 00:19:53,150 pode ser muito doloroso. 422 00:19:53,270 --> 00:19:54,560 Eu vejo. 423 00:19:56,190 --> 00:19:57,860 Acho que as coisas não podem ficar assim. 424 00:19:57,070 --> 00:20:05,260 SUA PRIMEIRA EXPERIÊNCIA: DESENCORRO 425 00:19:57,980 --> 00:19:59,320 Sim, eu acho. 426 00:19:59,440 --> 00:20:00,740 Você só precisa de uma mudança de ritmo. 427 00:20:00,860 --> 00:20:02,490 Sim, sério. 428 00:20:02,610 --> 00:20:04,410 Eu realmente preciso mudar as coisas. 429 00:20:05,490 --> 00:20:08,490 Bem, está tudo bem. 430 00:20:06,220 --> 00:20:09,480 CAPTURANDO AS VIDAS NÃO ESCRITAS DE 6 MENINOS E MENINAS 431 00:20:20,150 --> 00:20:24,070 YUIGAHAMA, KAMAKURA 432 00:20:24,160 --> 00:20:26,090 Tudo bem, felicidades! Ei, felicidades! 433 00:20:26,260 --> 00:20:28,260 -Bom trabalho hoje. -Sim, que dia. 434 00:20:32,060 --> 00:20:34,100 Tecchan, qual é o seu tipo de mulher? 435 00:20:34,230 --> 00:20:35,940 Hum, meu tipo? 436 00:20:36,810 --> 00:20:38,440 Que tal das três mulheres? 437 00:20:39,070 --> 00:20:40,150 Ah, aí está! 438 00:20:40,280 --> 00:20:42,400 Ah, Tecchan, apenas sussurre no meu ouvido, no meu ouvido. 439 00:20:42,530 --> 00:20:45,530 Ah, de jeito nenhum, de novo não, definitivamente não. 440 00:20:45,660 --> 00:20:47,870 -Não vou contar a ninguém. -De jeito nenhum, de jeito nenhum. 441 00:20:47,990 --> 00:20:51,200 E vocês? Das três mulheres, alguém que você gosta? 442 00:20:51,330 --> 00:20:53,460 Eu realmente quero ouvir, tipo, Masato. 443 00:20:53,910 --> 00:20:55,960 Gosto do rosto da Seina. 444 00:20:56,960 --> 00:20:58,290 Quanto ao corpo... 445 00:20:58,630 --> 00:20:59,710 É perfeito. 446 00:20:59,840 --> 00:21:00,670 Para corpo... 447 00:21:00,800 --> 00:21:02,130 É perfeito. Você realmente juntou tudo. 448 00:21:02,260 --> 00:21:03,220 Sim, eu quero. 449 00:21:03,340 --> 00:21:04,550 E então, para conversar, Rie-chan? 450 00:21:04,680 --> 00:21:05,880 Sim, para conversar, seria Rie-chan. 451 00:21:06,010 --> 00:21:07,180 -Perfeito. -Sim. 452 00:21:07,300 --> 00:21:08,390 E você, Sho-kun? 453 00:21:09,140 --> 00:21:11,350 Não sei, para mim... 454 00:21:11,470 --> 00:21:12,890 Acho que todos estão ótimos. 455 00:21:13,020 --> 00:21:14,140 Seu trapaceiro! Seu trapaceiro! 456 00:21:14,270 --> 00:21:17,150 Você é sempre assim! 457 00:21:18,110 --> 00:21:21,020 É assim que é quando você for mais adulto. 458 00:21:21,150 --> 00:21:23,240 Bem, sim, não sei. 459 00:21:23,690 --> 00:21:25,110 Ma-kun, você também é bem maduro. 460 00:21:25,240 --> 00:21:27,360 Sim, estou pensando a mesma coisa. 461 00:21:27,700 --> 00:21:29,160 Todos tipo, "Para o rosto, é..." 462 00:21:30,740 --> 00:21:32,330 -Isso é rude! -Desculpe, isso foi um pouco longe demais. 463 00:21:32,450 --> 00:21:33,910 Isso é realmente gostoso. 464 00:21:37,670 --> 00:21:39,170 Eu quero assistir! 465 00:21:39,290 --> 00:21:40,750 Sim, eu realmente quero assistir. Pressa! 466 00:21:40,880 --> 00:21:42,670 Sim, mas temos que fazer isso de novo. 467 00:21:47,510 --> 00:21:48,760 Ah, Toyota. 468 00:21:48,890 --> 00:21:50,510 Ah, está começando. 469 00:21:50,640 --> 00:21:51,470 Oh! 470 00:21:51,600 --> 00:21:55,230 Uma nova história está prestes a começar. 471 00:21:55,350 --> 00:21:57,020 Já começou! Cara, isso é ótimo. 472 00:21:57,140 --> 00:21:58,060 Ela é adorável! 473 00:21:58,190 --> 00:21:59,650 Eu realmente gosto dela. 474 00:22:01,690 --> 00:22:03,320 Ah, que legal! 475 00:22:03,440 --> 00:22:05,440 Uau, tão lindo. 476 00:22:05,570 --> 00:22:06,740 Isso é uma loucura. 477 00:22:06,860 --> 00:22:08,450 O Tecchan é muito intenso lá. 478 00:22:08,570 --> 00:22:10,120 Ah, aí estou eu! 479 00:22:10,240 --> 00:22:12,530 -Momo-chan! -Lá está ela! 480 00:22:12,660 --> 00:22:13,990 Oh meu Deus! 481 00:22:14,870 --> 00:22:15,700 Ah, tão fofo! 482 00:22:15,830 --> 00:22:18,540 -Tão fofo! -Ricchan é tão fofo. 483 00:22:18,670 --> 00:22:20,330 Isso é uma loucura, pessoal. 484 00:22:20,460 --> 00:22:22,000 -Oh meu Deus! -Cara, isso é tão sonhador. 485 00:22:24,800 --> 00:22:25,960 Estou tão animado. 486 00:22:26,090 --> 00:22:29,720 Eu sei, isso é muito legal. Tão animado! 487 00:22:30,280 --> 00:22:31,010 Isso é selvagem. 488 00:22:31,140 --> 00:22:33,220 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 489 00:22:34,970 --> 00:22:36,310 O que! 490 00:22:36,430 --> 00:22:37,850 Tecchan, tão bom aí. 491 00:22:37,980 --> 00:22:39,190 Que cara linda. 492 00:22:39,310 --> 00:22:41,270 Tecchan fez uma cara linda. 493 00:22:43,190 --> 00:22:44,360 Ele fica tipo, "O quê?" 494 00:22:47,820 --> 00:22:49,910 -Já acabou. -Tão rápido. 495 00:22:53,400 --> 00:22:55,080 Terrace House é trazido a você por... 496 00:22:57,000 --> 00:23:00,290 Agora, definitivamente seremos ouvindo de todos que assistiram. 497 00:23:00,420 --> 00:23:01,750 Sim, há pouco tempo, meu telefone estava vibrando. 498 00:23:01,880 --> 00:23:03,670 O meu também zumbiu. 499 00:23:03,790 --> 00:23:05,170 Eu preciso saber o que está acontecendo. 500 00:23:05,300 --> 00:23:07,760 Sim, eu também preciso saber. 501 00:23:07,880 --> 00:23:09,630 Ah, cara! Ah, cara! O que... 502 00:23:09,760 --> 00:23:12,050 O que acontecerá quando eu verificar meu Facebook? 503 00:23:17,930 --> 00:23:19,600 A resposta foi louca? 504 00:23:19,730 --> 00:23:21,350 Bem, eu não consegui tanto. 505 00:23:21,480 --> 00:23:23,150 Mas tenho uma tonelada de mensagens. 506 00:23:23,270 --> 00:23:26,270 Ah, cara! Muitas pessoas estão zombando do nosso brinde de saudação. 507 00:23:26,400 --> 00:23:29,190 Em toda a minha linha do tempo (Facebook). 508 00:23:29,320 --> 00:23:31,320 Conte-me mais sobre isso. O que, o que, o que? 509 00:23:31,450 --> 00:23:32,610 Eu quero ouvir tudo também! 510 00:23:32,740 --> 00:23:36,830 Eu também, mas também estou com um pouco de medo. 511 00:23:42,770 --> 00:23:50,530 NUNCA EXPERIMENTE ANTES: TODOS OS OLHOS SOBRE ELES